Prefácio
Este é um livro baseado em Mitologia Grega, não um livro sobre Mitologia Grega. A primeira parte, As Remotas Costas de Ítaca contém poemas inspirando-se na Odisseia, a segunda parte, Outras Praias, é uma colecção de poemas inspirados em temas mitológicos. Se pretender ganhar conhecimento sobre Mitologia Grega, sugeriria que buscasse uma obra de referência apropriada, como será o caso de Os Mitos Gregos de Robert Graves.
Embora alguns dos meus amigos digam, em tom de brincadeira, que começo a ler quase todos os meus poemas com uma espécie de introdução, eu penso que isso não é verdade. Parece-me a mim que os poemas devem ser entregues à atenção do leitor.
Na primeira parte, penso que não juntei quaisquer notas aos poemas, mas, na segunda parte, pareceu-me conveniente fazê-lo em alguns casos. Parece-me que é importante que o leitor tenha alguma referência ao personagem mitológico a que o poema se refere, uma vez que esse conhecimento lhe trará um entendimento mais claro do poema. Isto não foi seguido rigorosamente, apenas recorrendo a notas onde elas me pareceram necessárias.
Pessoalmente, penso que este é, até à data, o melhor livro de poesia que publiquei, e com os melhores poemas, mas deixo ao leitor verificar se eu tenho ou não razão.
A Mitologia que me inspira é a de origem Grega e não Romana. Quer isto dizer que a generalidade dos Deuses Gregos tem uma contrapartida num Deus Romano, à excepção de Janus, que é só Romano. Embora sejam equivalentes, há ligeiras diferenças nas histórias de ambos e os nomes são, certamente, diferentes. No caso deste livro, por favor foque-se na versão Grega, tanto d nome do Deus ou dos heróis, como na particularidade das suas histórias. É minha ideia, que se consubstancia no que escrevo, que a mitologia Grega, ou outra, mais do que uma história estranha sobre seres estranhos, é uma história que vem, de facto, revelar muito sobre nós próprios.
A primeira parte teve início de trabalho há alguns anos, em Inglaterra, como consequência da releitura da Ilíada e da Odisseia. Os poemas que então surgiram foram uma espécie de comentário à leitura. Não são sistemáticos, não seguem a história, mas a Odisseia está lá: Os poemas da Segunda Parte são sobre outros temas e personagens da mitologia Grega e, para chegar à dimensão aceite para este livro, tive de retirar todos os candidatos a publicação que não seguissem, como critério, referirem-se à mitologia Grega. Entre eles tinha, por exemplo, Caim ou A Pérola de Cleópatra, qualquer deles entre os meus melhores poemas.
Lisboa, Outubro de 2024
Armando Halpern